Titolo italiano: Redrum 327
Titolo originale: Redrum 327 (레드럼 327)
Storia e disegni: Ko Ya-sung (고야성)
Editore italiano: FLASHBOOK Editore – FLASHBOOKMANHWA
Editore coreano: 대원씨아이 (Daewon C.I.)
Data di pubblicazione in Italia: 2005
Data di pubblicazione in Corea: 2003
Formato italiano: 12x15
Formato coreano: 188x128 mm
Prezzo: 5.90 Euro
Genere: Thriller
Titolo originale: Redrum 327 (레드럼 327)
Storia e disegni: Ko Ya-sung (고야성)
Editore italiano: FLASHBOOK Editore – FLASHBOOKMANHWA
Editore coreano: 대원씨아이 (Daewon C.I.)
Data di pubblicazione in Italia: 2005
Data di pubblicazione in Corea: 2003
Formato italiano: 12x15
Formato coreano: 188x128 mm
Prezzo: 5.90 Euro
Genere: Thriller
 Copertina vol.2-edizione italiana |  Copertina vol.3-edizione italiana |  Copertina vol.3-edizione coreana |
Trama:
In un isolato chalet di montagna, sette giovani ventenni, rampolli dell'alta società coreana, si riuniscono per trascorrere un fine settimana in compagnia. Al gruppo dei cinque universitari composto da Te-in(태인), He-ri(헤리), Jung-Woon(정운), Bak-Ha(박하) e Ju-Eun(주은), amici di lunga data, si sono aggiunti la bella Gahee-Eun(은가희), studentessa di medicina, amica di He-Ri, e l'introverso Ki-Hoo(기후), proprietario dello chalet. Tutto sembra trascorrere per il meglio, ma, con l'avanzare della notte, cominciano ad affiorare dei malumori all'interno del gruppo. Rancori mai sopiti affiorano violando l'armonia dei giovani, riportando alla luce un doloroso passato che, rimasto sin ad ora occultato nei recessi della mente, ha segnato, legandole indissolubilmente, le vite dei sette ragazzi.
In un isolato chalet di montagna, sette giovani ventenni, rampolli dell'alta società coreana, si riuniscono per trascorrere un fine settimana in compagnia. Al gruppo dei cinque universitari composto da Te-in(태인), He-ri(헤리), Jung-Woon(정운), Bak-Ha(박하) e Ju-Eun(주은), amici di lunga data, si sono aggiunti la bella Gahee-Eun(은가희), studentessa di medicina, amica di He-Ri, e l'introverso Ki-Hoo(기후), proprietario dello chalet. Tutto sembra trascorrere per il meglio, ma, con l'avanzare della notte, cominciano ad affiorare dei malumori all'interno del gruppo. Rancori mai sopiti affiorano violando l'armonia dei giovani, riportando alla luce un doloroso passato che, rimasto sin ad ora occultato nei recessi della mente, ha segnato, legandole indissolubilmente, le vite dei sette ragazzi.
Commenti Coreanico:
Redrum 327 (레드럼327), è un manhwa di 3 volumi scritto e disegnato da Ko Ya Sung (고야성), classificato come manhwa thriller-psicologico con elementi horror, pubblicato nel 2003 dalla casa editrice coreana Daiwon C.I. Inc. e in Italia grazie alla casa editrice Flashbook (2005), nella collana Young Champ Series. Nel 2004 in Corea, dopo l'uscita del terzo ed ultimo volume, venne prodotto un cofanetto in edizione speciale contenente l'intera serie ed un cd di 6 tracce con le O.S.T. d'accompagnamento all'opera. Per la prima volta vennero collegati manhwa e musica (music-book ), in un progetto che venne realizzato in un intero anno, con la collaborazione del cantante Park Han Geun (박한근), che prese il nome d'arte "Ki-Hoo", uno dei protagonisti del fumetto, i quali pensieri e stati d'animo sono espressi nei testi delle canzoni contenute nel cd. Per la canzone "눈물이 하늘 가려" (Le lacrime coprono il cielo), venne anche realizzato un music video in live action (recitato da attori), con alcune scene importanti del fumetto.
Redrum 327 (레드럼327), è un manhwa di 3 volumi scritto e disegnato da Ko Ya Sung (고야성), classificato come manhwa thriller-psicologico con elementi horror, pubblicato nel 2003 dalla casa editrice coreana Daiwon C.I. Inc. e in Italia grazie alla casa editrice Flashbook (2005), nella collana Young Champ Series. Nel 2004 in Corea, dopo l'uscita del terzo ed ultimo volume, venne prodotto un cofanetto in edizione speciale contenente l'intera serie ed un cd di 6 tracce con le O.S.T. d'accompagnamento all'opera. Per la prima volta vennero collegati manhwa e musica (music-book ), in un progetto che venne realizzato in un intero anno, con la collaborazione del cantante Park Han Geun (박한근), che prese il nome d'arte "Ki-Hoo", uno dei protagonisti del fumetto, i quali pensieri e stati d'animo sono espressi nei testi delle canzoni contenute nel cd. Per la canzone "눈물이 하늘 가려" (Le lacrime coprono il cielo), venne anche realizzato un music video in live action (recitato da attori), con alcune scene importanti del fumetto.
 Cofanetto Limited Edition Fumetti+OST |  Primo mini album "Redrum 327" del cantante 기후(Ki-Hoo) che contiene 6 tracce O.S.T. del fumetto |
A differenza di molte storie dello stesso genere, Redrum 327 si sviluppa in maniera piuttosto originale. Il punto focale della trama non ruota attorno al colpevole, ma al movente che l'ha spinto ad agire in una determinata maniera. Questo elemento oltre ad essere inusuale per un thriller, dove lo scopo principale è quello di intrattenere lo spettatore per farlo sentire partecipe della vicenda, fa sì che si possa entrare in maniera più profonda dentro la storia. Conoscendo fin da subito il colpevole, si ha la possibilità di vederne la doppia faccia e di conoscerlo in tutte le sue sfaccettature, per tentare infine di ipotizzare le sue motivazioni, che in questo caso non risultano essere per niente banali.
Illust by Ko Ya-sung(고야성) from her official website
Per quanto riguarda lo stile con il quale l'autrice ha deciso di rappresentare la vicenda, si può notare fin da subito che presenta dei cambiamenti improvvisi durante lo svolgimento della storia. Generalmente è uno stile che tende al realistico, sia nel modo di rappresentare gli scenari che le figure umane, che a volte tendono ad essere semplificate e disegnate con furia , anche per motivi di tempo di realizzazione, tanto che l'autrice scrive a fine volume le scuse per i ritardi nelle consegne; ma in alcuni frangenti, Ko Ya-Sung inserisce delle figure molto dettagliate e curate, quasi di impronta classica come forme e ombreggiature. Questo espediente, utilizzato nei momenti di maggiore tensione, fa si che si ricrei un effetto di colpo di scena, utilizzato comunemente nei film mediante l' uso di colonne sonore forti ed improvvise, difficile da rendere con la stessa efficacia sulla carta, e una delle caratteristiche che lo rendono un fumetto riconoscibile dagli altri dello stesso genere.
Il linguaggio utilizzato è molto particolare, comico e a tratti volgare, ma l'editore italiano specifica che non sono stati fatti adattamenti, e che hanno semplicemente tentato di rendere fede al modo di scrivere originale dell'autrice. Questa caratteristica rende tutto molto realistico, in quanto si tratta di giovani ragazzi che invece di parlare con il tipico tono impostato e "corretto", si esprimono con modi di dire e linguaggi mondani. Inoltre da notare il modo in cui alcuni personaggi, nonostante siano di età ravvicinate, si relazionino fra di loro dandosi del "lei". Questo perchè in Corea viene utilizzata la forma di cortesia nel linguaggio, oltre che con persone più grandi, anche con coloro con i quali non siamo in confidenza.
Nell'edizione italiana della flashbook, notiamo che nelle pagine di approfondimento dell'opera a fine volume, ci si riferisce all'autrice parlando al maschile, questo dipende o dalla volontà della medesima di rimanere "neutra" come genere o semplicemente un malinteso da parte degli editori. Sempre a fine di ogni volume, vengono riportati dei messaggi tradotti dell'autrice, in cui racconta alcuni aneddoti e curiosità (come per esempio il fatto di aver utilizzato la casa dei suoi genitori per il design dello chalet). Inoltre nel primo volume, essendo stato una delle prime uscite manhwa in italia, è stato inserito un articolo sulla storia della Corea, per far si che anche chi non la conoscesse, potesse avere una conoscenza base della nazione.
Il linguaggio utilizzato è molto particolare, comico e a tratti volgare, ma l'editore italiano specifica che non sono stati fatti adattamenti, e che hanno semplicemente tentato di rendere fede al modo di scrivere originale dell'autrice. Questa caratteristica rende tutto molto realistico, in quanto si tratta di giovani ragazzi che invece di parlare con il tipico tono impostato e "corretto", si esprimono con modi di dire e linguaggi mondani. Inoltre da notare il modo in cui alcuni personaggi, nonostante siano di età ravvicinate, si relazionino fra di loro dandosi del "lei". Questo perchè in Corea viene utilizzata la forma di cortesia nel linguaggio, oltre che con persone più grandi, anche con coloro con i quali non siamo in confidenza.
Nell'edizione italiana della flashbook, notiamo che nelle pagine di approfondimento dell'opera a fine volume, ci si riferisce all'autrice parlando al maschile, questo dipende o dalla volontà della medesima di rimanere "neutra" come genere o semplicemente un malinteso da parte degli editori. Sempre a fine di ogni volume, vengono riportati dei messaggi tradotti dell'autrice, in cui racconta alcuni aneddoti e curiosità (come per esempio il fatto di aver utilizzato la casa dei suoi genitori per il design dello chalet). Inoltre nel primo volume, essendo stato una delle prime uscite manhwa in italia, è stato inserito un articolo sulla storia della Corea, per far si che anche chi non la conoscesse, potesse avere una conoscenza base della nazione.
 |  |
[Illust by Ko Ya-sung(고야성) from Ko Ya-sung official website]
Per concludere, direi che il fumetto inizia in maniera troppo tranquilla ed un po' fuori tema, per poi stravolgersi e spiegare tutto nei volumi successivi, il che potrebbe risultare confusionario, contando che nei dialoghi vengono spesso menzionati anche i nomi dei 7 protagonisti, non semplici per un pubblico italiano da memorizzare. Soffermandosi sui nomi, una nota riguardo a "Gahee-Eun", che in originale si chiama semplicemente Ga-Hee (가희), e Eun (은) il cognome, e Bak-Ha (박하), il cui nome significa "menta" in coreano, dal quale deriva il nome della sua band "Wormy Mints".
In ogni caso, per l'originalità delle scelte nel disegno e nel modo in cui si svolge la trama, Redrum 327 risulta un fumetto consigliabile sia agli appassionati del genere che a chi vuole approcciarsi ad una lettura diversa dal solito, tenendo conto che, essendo consigliato ad un pubblico maturo, alcune scene un po' "forti" potrebbero indurre fastidio.
In ogni caso, per l'originalità delle scelte nel disegno e nel modo in cui si svolge la trama, Redrum 327 risulta un fumetto consigliabile sia agli appassionati del genere che a chi vuole approcciarsi ad una lettura diversa dal solito, tenendo conto che, essendo consigliato ad un pubblico maturo, alcune scene un po' "forti" potrebbero indurre fastidio.
Feed RSS
